"พาราไดส์ไอส์แลนด์ ประเทศไทย"
ฉันไม่ให้เธอทรมานเปล่าแน่
ฉันจะให้เคน เช็ก...ทรมานกว่าเธอสิบเท่า
"มาเก๊า"
จูบเลยสิ จูบเลย
- หวัดดีมาร์ติน ไม่เจอกันนานนะ - หวัดดี
เชิญตามสบายนะ
เชิญเลย เชิญเลย
เธอชื่ออะไรเหรอ
ฉันชื่อว่าหยาน
ฉันชื่อเดวิด ไปดูหนังกันไหม
ฉันก็อยากไปดูนะแต่ขอถามพ่อก่อน
ต้องขอพ่อด้วย
เดี๋ยวสิเจ้านาย ถ่ายรูปไม่รอผมเลยนะ
นี่เจ้าหุ่นบื้อใส่ชุดอะไรเนี่ย
ชุดนี้ผมใช้เวลาเลือกตั้งนานนะ
ทุกคนยิ้ม
- หุ่นบื้อ พ่อล่ะ - ไปตามรึยัง
อยู่ที่ห้องเจ้าสาว
เดี๋ยวผมไปตามนะ
แต่เจ้านายชมผมก่อนสิ
ไปถอดซะ นั่นมันชุดผู้หญิงเค้าใส่กัน รีบไปเปลี่ยนเลยไป
ถ้าไม่เสียใจ ฉันคงไม่ร้องไห้ฟูมฟายแบบนี้หรอก
คิดว่าเลี้ยงลูกสาวมันง่ายนักเหรอ
ทุกคืนฉันต้องตื่นตั้งแปดเก้ารอบเชียวนะ
ไหนจะให้นมเปลี่ยนผ้าอ้อม
มีคืนไหนบ้างไหมที่ได้นอนเต็มอิ่มน่ะ
แล้วพอโต นึกอยากจะแต่งงานเธอก็แต่ง
แล้วทิ้งฉันไว้คนเดียวในบ้านหลังนี้
ฉันไม่รู้จะอยู่ยังไงอีกแล้ว ตายซะดีกว่า
เจ้านาย ผมเป็นห่วงเจ้านายนะ
ตั้งแต่นี้ไปเจ้าหุ่นบื้อ เหลือแค่แกกับฉันที่ต้องเผชิญโลกกันตามลำพัง
ครับเจ้านาย
แล้วจำไว้นะ แกต้องเป็นคนดีเจ้าหุ่นบื้อ
ผมทราบครับ
จะร้องไห้ทำไมเนี่ย
มันก็แค่ลูกสาวแต่งงานกับลูกศิษย์เอง
โอ๋ๆ อย่าร้องนะ
ไม่ต้องมาปลอบฉัน
อย่าทำแบบนี้
รีบออกไปซะ ไปถ่ายรูปกับลูกโน่น
ทำไมเสียงนายมันถึงได้แหบแบบนั้นล่ะ
เกาจิ้ง...พาฉันไปฝึกถึงลาสเวกัสเลยนะ
สามเดือนเต็มไม่ได้กินซุปจีน
มองไปเจอแต่ทะเลทราย กินแต่เฟรนช์ฟรายทุกวัน
เบ้าหน้าฉันถึงได้บวมแบบนี้ไง
แล้วได้ทีเด็ดอะไรกลับมารึเปล่า
ไม่ได้เลย แค่สามเดือน เรียนได้แค่วิชาสะกดจิตเท่านั้นเอง
เจ้านาย อย่าทำแบบนี้สิ
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้ว
เจ้านาย ใจเย็นๆก่อน
ไม่เอาน่า วันนี้เป็นวันดีนะ
ออกไปถ่ายรูปกับลูกเถอะ
ไม่ต้องมาบอกฉันฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
อาจารย์ มีอะไร
พ่อคะ เป็นอะไรเหรอ
ผีหลอก ตายแน่
เขาเป็นอะไร
หมอบอกเขามีปัญหาทางจิต
เขาเป็นโรคไม่ยอมรับ
ที่ลูกสาวกำลังจะแต่งงาน ความสูญเสียทำให้สติแตกน่ะ
ตอนนี้ผมก็ป่วย
เป็นโรคกลัวแต่งงาน แล้วจะไม่มีอิสรภาพเหมือนกันแหละ
กระซิบอะไรกัน
แขกมากันหมดแล้ว จะทำไงดีล่ะ
เห็นที ฉันจำต้องใช้วิชา
ที่เพิ่งเรียนมาใหม่ซะแล้วสิ
วิชาอะไร
นี่ ฉันต้องปรึกษานายเหรอ
นี่อาเคน ทำสมาธิแล้วมองตามนาฬิกานะ
ได้
ตอนนี้นายรู้สึกง่วง
ใช่
นายมองเห็นอะไรบ้าง
ฉันเห็นอะไรขาวๆ ที่เป้าของนาย
โทษที ไม่ตั้งใจ
เอาใหม่นะ ตั้งใจหน่อย
ได้
อย่ามัวจ้องอะไรขาวๆ อีกล่ะ
ไหนบอกสิตอนนี้นายเห็นอะไร
เห็นรึเปล่า ว่าลูกสาวจะแต่งงาน
จริงด้วย ลูกเลือกวินเซนต์ เธอไม่ต้องการฉันแล้ว
ไม่จริง เรื่องนั้นไม่ใช่ความจริงเลย
วินเซนต์เปล่าแต่งกับเรนโบว์
เขาแต่งกับใครล่ะ
หมูหินอ่อน ญาตินายไงล่ะ
ที่รัก
หมูหินอ่อน
วินเซนต์ฉันเสียใจด้วยนะ
เสียใจด้วยนะ
เชิญเลยค่ะคุณพ่อ
หวัดดี งานคงราบรื่นดีนะ
ฉันก็ช่วยนายเลี้ยงเด็กคนนี้ โน่น ดูสิ
เธอสวยนะ
โล่งอกซะที เธอหาผู้ชายเป็นผัวจนได้
นี่ อาหารอร่อยไหม
เต็มที่เลยนะ
เขาเป็นอะไรไป ดูตื่นเต้นจังเลย
อาหารอร่อยไหม เชิญตามสบายนะ
แบบนี้น่ะดีแล้ว
เมื่อกี้ยังปี่แตกอยู่
นายทำอะไรเขา
ฉันรู้สึกนะ
นายรู้สึกยังไง
รู้สึกคึกคักขึ้นไง
ทำฉันบ้างสิ เร็วเข้า
เป็นอะไร เป็นอะไรรึเปล่า
ดีจะตายไป
ทุกคนตามสบายเลยนะ ทุกคนตามสบายนะ
อ้าวไมเคิล
แล้วคุณเกาล่ะ
คุณเกายังอยู่ที่ลาสเวกัส
ไมเคิลคออักเสบอยู่ หมอบอกว่าเขาไม่ควรพูดมาก
พวกคุณคือ....
ฉันชื่อชาม นั่นอีโบนี่
เราเป็นผู้ช่วยใหม่ของไมเคิล
ผมถึงจำคุณไม่ได้เลย
แล้วเคนล่ะ
รอทำพิธีอยู่ทางโน้น
เชิญตามสบายนะ
ดื่มได้เลย
ตามสบาย
พ่อคะ หัวเราะอะไรน่ะ
ฉันดีใจที่มีคนอยากแต่งกับเธอไง
วินเซนต์
- ครับอาจารย์ - ขอบใจที่เลือกเธอ
ดูแลญาติฉันดีๆ ล่ะ
ญาติเหรอ
ตายล่ะ เยอะเกินไปแล้ว เหมือนคนบ้าเลย
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ที่มาเป็นพยานในพิธีแต่งงาน ระหว่างวินเซนต์กับเรนโบว์
พวกเขาทั้งสองตัดสินใจที่จะแต่งงาน และใช้ชีวิตด้วยกัน
และวันนี้พวกเขาขอประกาศ ที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
พวกเขาตัดสินใจที่จะอยู่ด้วยกัน ไปชั่วชีวิตของทั้งคู่
ไมเคิล
หวัดดี มาร์กเหรอ นี่ไมเคิลนะ
ฉันอยู่สิงคโปร์
ได้ข่าวว่ามีคนปลอมตัวเป็นฉัน
เจ้านั่นเป็นหุ่นยนต์ หุ่นยนต์ติดระเบิด
มันเป็นหุ่นยนต์ติดระเบิด ทุกคนรีบหนีเร็ว
- ไง คุณชาน - เจ้านาย
รีบหนีไป
มีระเบิด
อ้าว เจ้าหุ่นบื้อ
- เร็วเข้า เรียกรถพยาบาล - อาเคนล่ะ
งานสนุกดีนะ
- ได้ยินรึเปล่า เรียกรถพยาบาล - ระวังนะ
- อาเคน - เชิญตามสบายเลยนะ
เจ้านายครับ ผมดีใจที่เจ้านายปลอดภัย ผมเป็นห่วงเจ้านายแทบแย่แน่ะ
อาเคน
นั่นใคร
ผ.อ.คนใหม่ของอินเตอร์โพล ชื่อว่าคุณไอซ์
มาได้เวลา
ผมเหมาชั้นนี้ไว้ให้ครอบครัวและเพื่อนผม
ลูกเขยผม ลูกสาวผมอยู่ไอซียู
รีบไปหาตัวคนวางระเบิดมาเลย
อินเตอร์โพล คงไม่ต้องให้คุณมาสอนงานหรอกนะ
คุณเคนกับคุณมาร์ก
ต้องสุภาพเหรอ
คุณคือผู้ต้องสงสัย
ปล้นเงิน 15000 ล้าน
พวกคุณโดนจับแล้ว
นี่ บทจากหนังภาคที่แล้วนี่
หุบปาก
คุณคือแฮ็คเกอร์มือหนึ่ง
เมื่อคืนก่อนเงิน 15000 ล้านยังอยู่กับเรา
แต่จู่ๆ ก็หายไปจากบัญชี
ระบบแกะรอยโยงมาหาคุณ
เรารู้ว่าคุณแยกเงินเป็นสองส่วน และกระจายฝาก
ไว้ในบัญชีลับในเบอร์มิวด้า และเวอร์จิ้นไอส์แลนด์
นี่ เดี๋ยวก่อน ผมขอโทรหาพี่หลงหวู่ก่อน
เขาเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสของอินเตอร์โพล
เสียเวลาคุยเปล่าๆ น่า
พวกเขาชอบป้ายสีชาวบ้านอยู่แล้ว ใส่กุญแจมือก่อนไหม
จับเลย
นายติดกับ
เป็นไปได้ไง
- ใจเย็นก่อน - ฉันจะเตะก้นนาย
ข่าวว่าคุณฝีมือดีเลย
ฉันได้เห็นกับตาแล้ว
"ฮ่องกง เรือนจำที่มีระบบป้องกันแน่นหนา"
รัศมียูไล
เปล่งเหนือมหาสมุทร
พลังเหนือช่องแคบ
เสด็จมาเยือนโลกา
รัศมียูไล
รวมเป็นหนึ่งกับยูไล
พลังมิจำกัด
ฉันจะใช้พลังนี้เปิดชีพจรลมปราณให้นาย ไม่ต้องเป็นห่วง
เฮ้ เป็นไง
หรือเลือดจะไม่เดิน
เปิดจุดเหว่ยหยิน
ได้ ฉันจะเพิ่มพลังขึ้นอีก
จุดที่สิบ ยูไลแหงนหน้ามองฟ้า ไฮ
- เฮ้ย นาย - สำเร็จ
นั่นแปรงสีฟันฉัน
แล้วนี่ฉันอยู่ไหนเนี่ย
เราอยู่ในนี้สิบวันแล้ว
ทำไมฉันมานอนนี่ล่ะ
วันที่ลูกแต่งงาน ฉันสะกดจิตนาย
แล้วเกิดระเบิด หัวถูกกระแทก
แล้วยังโดนปืนช็อตไฟอีก
นายเลยสับสนไปหมด
- ฉันเป็นใครกัน - นายคือเคน เช็ก
- แล้วนายเป็นใคร - ฉันอามาร์กไง
อามาร์กเป็นใคร
ไม่เป็นไร ฉันจะคลายสะกดจิตก่อน
เป็นไง รู้สึกง่วงไหม
ฉันไม่ง่วง
ก็เห็นนายไง
ยังเร็วไม่พอ
งั้นฉันจะเร่งอีก
- ให้ฉันช่วยไหม - ไม่ต้อง นั่งเฉยๆ
- ฉันช่วยเอง - นั่งเฉยๆ เถอะน่า
- ฉันช่วยนะ - ไม่ๆ ไม่ต้องช่วย
- สูงอีก - ไม่ต้องมาช่วย
- เร็วอีก - ไม่ต้องมาช่วย
- สูงอีกหน่อย - อย่านะ อย่านะ
มันเป็นแบบนี้ได้ไง
ฮัลโหล นั่นใครพูด
เปิดประตู
ห้องขังชั้นสอง ได้เวลาออกกำลัง
พี่ชาย เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า แค่โผล่หัวออกมาดูว่าปลอดภัยไหม
แล้วปลอดภัยไหม
ปลอดภัยมาก นายไปก่อน เดี๋ยวตามไป
ได้ แล้วเจอกัน
- พี่ใหญ่บี - อาเคน
ทำไมมาอยู่ในนี้ล่ะ
ไม่มีอะไร หมอนั่นบอกว่า ฉันไปแหย่ตำรวจหญิงในโรงพยาบาล
- เธอเลยจับฉันมา - หมอนี่เหรอ
ทำไมพี่ยังอยู่ในนี้อีก
จะออกทำไม นี่คือบ้าน
- ออกไปก็บ้าแล้ว - เออจริง
เด็กใหม่ละสิ
นายเป็นใคร
ราชาดำแห่งจิวเฟย รู้จักไหม
ราชาขี้หมาดำเหรอ
ไอ้สารเลวเอ๊ย อย่าหนีนะ
ไม่เอาน่า เพื่อนๆ กันทั้งนั้น
อย่ามีเรื่องกันดีกว่า
อาเคน มานี่เร็วไปด้วยกันไป
อยู่คุกเดียวกันทั้งนั้น
ให้พวกเขาอยู่ด้วยกันจะดีเหรอ
ที่นี่ปลอดภัยกว่าเซฟเฮ้าส์อีก
จะเก่งสมชื่อจริงเหรอ
นี่เป็นคำแนะนำของคุณหลง
เดี๋ยวคนของเขาก็มา
เราก็หมดหน้าที่
คนเยอะจัง
เล่นอะไร
เราอยู่ในคุกนะ โป๊กเกอร์แอฟริกัน
ในแอฟริกาเล่นโป๊กเกอร์ด้วย
ฮ่องกงยังมีฮ่องกงฟุตเลย
ที่จิวเฟยก็มีขี้หมานะ
ฟังกติกาไว้
เอาไพ่ใบนึง
ติดไว้ตรงหน้าผาก ดูว่าใครได้ไพ่ใหญ่สุด
เราไม่เห็นไพ่ตัวเอง
ง่ายจะตายไป คิดว่าฉันโง่เหรอ
พนันด้วยอะไร
บุหรี่ไง ในคุกนี่บุหรี่คือเงินนะ
แต่ฉันไม่มีบุหรี่นี่
ฉันเจอบุหรี่สองซองพอดี
สองซองเหรอ ไม่พอหรอก
นี่ โคตรเซียนโชว์ฝีมือหน่อย
- โคตรเซียนคือใคร - ก็นายไง
- นายทำออกจะบ่อย - ฉันเหรอ
- ฉันทำเหรอ - ใช่
งั้นลองดู
ยากขึ้นอีก ยากขึ้นอีก
- แบบนี้ใช้ได้ไหม - ใช้ได้แล้ว
- เก่งจังเลยพี่ - ไปซะ
นี่ๆๆ มีบุหรี่เท่าไหร่ลงมาให้หมด
- เร็วสิ - แจกไพ่มา
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม
ถ้าคิดจะโกง ก็คิดให้รอบคอบนะ
นี่นายเป็นแขก นายเรียกก่อน
งั้นก็...สามซองเลย
ไง จะเล่นต่อไหม
ฉันหมอบ
แล้วนายล่ะ
ฉันก็หมอบ
- แล้วนายล่ะ - ฉันยกให้นาย
- ดีมาก - ฉันหมอบเหมือนกัน
ดี งั้นฉันเล่นกับนาย
เยี่ยม
ดูเหมือน...ไพ่นายจะดีนะ
นายก็หมอบ นายก็หมอบ
นายก็หมอบด้วย
ไพ่ฉันคงไม่เลวแน่
งั้นฉันเล่น หมดเลย
แบบนี้จะนับไพ่ใบไหน
ใบที่อยู่บนหน้าผากไง
ไพ่ฉันแต้มน้อยรึเปล่า
ถ้าแต้มน้อยชนะ เขาคงชนะ
ฉันแต้มเจ็ดยังชนะนายเลย
เป็นอะไร
ไปงานศพพ่อมาเหรอ
ไม่มีบุหรี่สูบปีนึง ไม่ตายหรอกน่า
พวกไม่ได้เรื่อง
เราไม่สูบบุหรี่อยู่แล้ว คืนพวกเขาเถอะ
- คืนพวกเขาเหรอ - คืนไป
ก็ได้ เอาคืนไปเลย
ขอบคุณพี่เคนเร็ว
ขอบคุณพี่เคน
ทุกคนอยู่พร้อมหน้าแล้ว ร้องเพลงเถอะ ทุกคนจะได้รู้จักนาย
ร้องเพลงอีกแล้วเหรอ
ร้องไปเถอะน่า
อย่าบังคับฉันเลยนะ
งั้นไม่ต้องร้อง
มันไร้มารยาท
ในโลกใบนี้ เพื่อนแท้ใช่เลยจะหาง่าย
จะมีเพื่อนสักกี่คนที่คบหากันได้นาน
กุมมือกันไว้ แม้เราจะต้องแยกจากกัน
แต่มิตรภาพนั้นไซร้จะอยู่ในใจตลอดกาล
วันนี้อาจต้องพรากจาก แต่พรุ่งนี้อาจได้พบพาน
แม้นมิได้เห็นหน้า แต่มิตรภาพยังคงอยู่ตลอดไป
เสียงดังอะไรกัน
ได้สนุกกันล่ะ
ปาร์ตี้กันทำไมไม่ชวนฉัน ปาร์ตี้ต่อสิ
ภูเขาขวางกั้นเราเป็นไมล์ๆ
แต่ลึกลงในใจ เรารู้กายไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน
มิตรภาพยังคงมิแปรเปลี่ยน
ในโลกใบนี้ เพื่อนแท้ใช่เลยจะหาง่าย
จะมีเพื่อนสักกี่คนที่คบหากันได้นาน
กุมมือกันไว้ แม้เราจะต้องแยกจากกัน
แต่มิตรภาพนั้นไซร้จะอยู่ในใจตลอดกาล
วันนี้อาจต้องพรากจาก แต่พรุ่งนี้อาจได้พบพาน
แม้นมิได้เห็นหน้า
แต่มิตรภาพยังคงอยู่ตลอดไป
ภูเขาขวางกั้นเราเป็นไมล์ๆ
แต่ลึกลงในใจ เรารู้กายไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน
มิตรภาพยังคงมิแปรเปลี่ยน
ทุกคนระวัง
เคน เช็ก โผล่หน้าออกมา
ไม่งั้นจะฆ่าให้หมด
พี่ เขาถามหาพี่
นี่ เขามาหานาย
นายคือเคนเช็กไม่ใช่เหรอ
ฉันคือราชาดำแห่งจิวเฟยต่างหากล่ะ
ราชาดำเหรอ
นี่ๆๆๆ ถ้าเราทุกคนบอกว่าเราคือเคนเช็ก
พวกมันก็ฆ่าเราไม่ถูกจริงไหม
จริงด้วย
นับหนึ่งถึงสาม ทุกคนตะโกน.. ฉันคือเคนเช็ก
ดีๆๆ
หนึ่ง สอง สาม
ฉันคือเคนเช็ก
ฆ่ามันเลย
หามัน
แต้มเท่าไหร่
ได้ 98
ของฉันล่ะ
เธอได้ 101
อ้าวคุณชาน มางานแต่งเหรอ
ญาติฉันแต่งงานแล้วนะ
ขอบคุณที่มานะ
ทุกคนเชิญตามสบายเลย หวังว่าคงชอบอาหารนะ ทุกคนสนุกกันต่อได้เลย
แบบว่า...สมองเพี้ยนแล้ว
แล้วเขาสองคนเป็นใคร
นี่ลูกพี่หลงหวู่ หวู่จูเนียร์
หล่อนะเนี่ย กล้ามเป็นมัดเชียว สาวเพียบแน่
งั้นนี่คงเป็นตี๋น้อยละสิ
หล่อเหมือนกันนะ
ทำไมหน้าอกนุ่ม
ต่อยฉันทำไมเนี่ย
เธอเป็นญาติอาจารย์เกา
คิตตี้ เป็นป้าฉันเอง
ผู้หญิงนี่เอง
ไม่มีลูกกระเดือก
จะบ้าเหรอไง ฉันเหมือนผู้ชายตรงไหน
ฉันขอโทษ เข้าใจผิด
มีระเบิด
ระเบิดเหรอ อยู่ที่ไหนล่ะ
ไอ๊หยา ทำไมฉันต้องโดนแบบนี้
โลกนี้บางเรื่องก็อธิบายไม่ได้
เลิกทำเป็นสลบได้แล้วน่า
ไปได้แล้ว
"บ้านพักของไมเคิล, สิงคโปร์"
นี่คือดาบคู่แผ่นดิน ชื่อว่าดาบฆ่ามังกร
- ขอบใจ - เขาเป็นไง
ฉันก็ไม่แน่ใจ
เขาอยู่สิงคโปร์มาเจ็ดวันเจ็ดคืน
ยังไม่คืนสติ
ควันยังออกก้นอยู่เลย
ต้องแก้แค้น ต้องแก้แค้น
เหมือนเขากำลังฝันอยู่นะ
ต้องแก้แค้น
ข้ามีนามว่าเตียบ่อกี้
จดจำที่นี่ไว้
เจ้าต้องล้างแค้นแทนพ่อให้ได้
ข้าต้องล้างแค้น
- ข้าอยู่ที่ไหน - บ้านฉันเอง
ขอบใจที่ช่วยข้านะ เจ้าคือ...
- ทุกคนเรียกฉันว่าเซียนโร... - ช้าก่อน
เจ้าคือเอี้ยกล้วยแน่
ข้าคือเตียบ่อกี้
อาเคน เลิกแกล้งได้แล้ว
ข้ามีนามว่าเตียบ่อกี้ แล้วท่านคือ...
ตงฟางปุป้าย
ตงฟางปุป้ายไม่เจอตั้งนาน
นี่ พี่หวู่อยู่นี่
คุณป้า นี่เตียบ่อกี้
เจ้าเรียกนางว่าป้า นางคงเยี่ยมยุทธ์
จอมยุทธ์มารวมตัวกัน
ข้าต้องลงไปพบปะผู้คนหน่อยแล้ว
แย่แล้ว ทุกคนฟัง เขาคือหัวหน้าพรรคเตียบ่อกี้
ท่านนี้คือ...
ผู้ไร้เมตตา
- นี่เจ้าฉี่รั่ว - ขอคารวะ
นี่ศิษย์ข้า เอบีซี
ท่านผู้นี้...ดูมีบารมี ขอทราบชื่อด้วย
ปรมาจารย์จางซันฟง
บ่อกี้ เจ้าโตขึ้นมากนะ
อาจารย์ปู่ ไม่เจอท่านตั้งนาน
ข้าคิดถึงท่านมากเลย
- บ่อกี้ - ครับ
กินยาอายุวัฒนะก่อนจะได้ดีขึ้น
อะไรของเขา
รู้สึกยังไง
อีกเม็ดได้ไหม
ได้
ขอยืมนกเจ้าได้ไหม
เอาไปทำอะไร
นี่มันนกพันธุ์อะไร
ก็นกยักษ์ไง
- นกยักษ์ - ใช่
ยักษ์แค่ไหน
ขึ้นไปข้างบนสิ เดี๋ยวแสดงให้ดู
ช้าก่อน
ข้ายังไม่ได้แก้แค้น
ใครก็ได้บอกข้าหน่อย
ดาบฆ่ามังกรและกระบี่อิงฟ้าอยู่ที่ไหน
อยู่นี่
ขอบคุณอาจารย์ปู่
กระบี่อิงฟ้า
ฆ่า ฆ่า ฆ่า
ดาบฆ่ามังกร
ฟัน ฟัน ฟัน
น่าสงสาร
เหมือนเคยอ่านเจอ
ถ้าคนเราถูกสะกดจิตแบบผิดวิธีละก็
เขาจะบ้าไปเลยนะ
แล้วจะกลายเป็นเหมือนเด็กสิบขวบ เหมือนเขาเด๊ะเลย
แย่จังเลย
คุณหลงคะ เราควรส่งเคนเข้าโรงพยาบาลบ้า
ดูอาการเขาก่อน
ทำไมเขาถึงถูกตามล่าล่ะ
เรากำลังตามสืบเรื่อง แก๊งค้าอาวุธผิดกฎหมายอยู่
คนที่อยู่เบื้องหลังชื่อว่าเจซี
เขามีหลายชื่อ
แต่เขาเรียกตัวเองว่าเจ้าพ่อคาสิโน
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับ
การค้าอาวุธผิดกฎหมายกับหลายประเทศ
หุ่นยนต์ที่ถูกส่งไปที่ งานแต่งลูกสาวคุณเคน
เขาเป็นผู้สร้าง
ถ้าหุ่นเขาดีจริง
ผมจะสั่งมาเฝ้าบ้านสองตัว
แล้วผมมีแฟนตั้งสามคน จะได้...
นี่จะไปเที่ยวเหรอ แล้วจะไปไหน ฉันบอกให้ไปแล้วเหรอ
ขอโทษนะ
มีแฟนแค่สามคนอย่าเอามาคุยโม้ดีกว่า
แฟนคุณแต่ละคน อาจมีแฟนสามคนเหมือนกัน
คิดว่าผมไม่กล้าทำอะไรคุณเหรอ
เขาก็แค่ผู้ชายหลงตัวเองเท่านั้น
เขาจะไปรู้อะไรเรื่องผู้หญิง
งั้นถามเรื่องผู้หญิงมา ถ้าผมตอบไม่ได้ คุณชนะ
ถ้างั้นคุณคงคุ้นเคยดีกับ
ความผิดปกติของฮอร์โมน อันเกิดจากต่อมใต้สมองพิทุยทารี่
มันทำให้ป่วยเป็นอะไร
ไหนพูดซ้ำอีกรอบสิ
ผู้ชายหนึ่งในร้อย...
- ถึงจะตอบคำถามนั้นได้ - ใช่แล้ว
ถ้าถูกวิเคราะห์ว่า
มีความผิดปกติของฮอร์โมน อันเกิดจากต่อมพิทุยทารี่
รังไข่จะผิดปกติ
นี่เธอฟังเข้าใจงั้นเหรอ
- ฮอร์โมนจากต่อมพิทุยทารี่... - โอเคๆ
ในกล่องนั่นอะไร
มันถูกส่งมาให้คุณเคน
หวัดดีพี่มาร์ก ชาหรือกาแฟดีครับ
บ้านฉันไม่ต้องการหุ่นกระป๋องนั่นหรอก หุ่นแจ๋ว
ค่ะ เจ้านาย
ดูสิว่าเธอเซ็กซี่แค่ไหน
หวัดดีค่ะ รับชาหรือกาแฟดีคะ
ให้ผมทำงานเองเถอะ ผมทำให้เองนะ
หวัดดีคุณแจ๋ว สบายดีเหรอ
สวัสดี
คุณชื่อ...
ผมชื่อว่าหุ่นบื้อ
หุ่นบื้อ คุณช่างเท่จริงๆ เลย
หุ่นบื้อ ทำไมจมูกคุณถึงมีเลือดออกล่ะ
แถวนี้อากาศมันร้อนน่ะ เลือดกำเดาเลยไหล
พี่หวู่ เจซีกับเคนไม่ถูกกันเรื่องอะไรเหรอ
หมอนั่นอยากให้เขาตาย
แต่ก็ช่วยเขา
เขาโทรแจ้ง ให้ผมไปช่วยเคนในนาทีสุดท้าย
แต่ในคุก เขากลับอยากฆ่าเคน
พี่หวู่ พอจะรู้เหตุผลไหม
ไม่รู้
มนุษย์นี่แปลกแท้ๆ เลย
ที่รัก ผมอายุมากกว่าคุณสองปีนะจ๊ะ
เมื่อคืนคุณชาร์จไฟกี่เโมง
เรามาชาร์จพร้อมกันดีไหม
คุณทำฉันหัวใจเต้นแรงมากเลย ฉันรู้สึกอายนะ
ปกติคุณชอบเล่นเกมส์สงครามขุนศึก ที่แอ๊พทูยูรึเปล่า
ใช่ ฉันชอบเล่นเวลาชาร์จไฟ
ฉันจะเล่นเกมส์สงครามขุนศึก
งั้นก็ดีเลย คุณใช้ชื่อว่าอะไร
นี่คือห้องแล็บแห่งใหม่ของผม
เทคโนโลยีใหม่ล่าสุดเพียบ
ถ้าเราทำสำเร็จ
อีกหน่อย...มนุษย์... ก็จะไม่ต้องตายอีกแล้ว
ผมเก่งไหม
แต่งงานกับผม
แต่งงานกับผม ผมจะให้ทุกอย่าง
คุณฟังฉันก่อนนะ
คุณมีคนอื่น
เราคบและเลิกสามครั้ง เขาเป็นคนสำคัญกับฉัน
และตอนนี้ฉันยังทำใจลืมเขาไม่ได้
ไม่เป็นไรหรอก
ผมรอคุณได้นะ ผมรอคุณได้ ผมจะรอ
ผมจะรอคุณนะ
ขอเวลาฉันหน่อยนะ
ให้ฉันจัดการธุระให้เสร็จก่อน
ถึงตอนนั้นฉันจะให้คำตอบนะ
ได้สิ มาดูนี่สิ
เครื่องนี้ควบคุมอากาศได้
ถ้าผมแค่กดปุ่มนี้
มันจะถูกยิงขึ้นฟ้า
ผมขอตรวจกระเป๋าด้วย
ห้ามถ่ายรูปนะ
คุณเจซี
ถ้าจะฆ่าใครที่นี่ กรุณาแจ้งฉันก่อนด้วย
เธอเป็นผู้ช่วยของมอลลี่ ฉันถึงดีกับเธอ
ตั้งแต่นี้ไป มาทำงานให้ฉัน
ขอบคุณคุณเจซี
ฉันได้ตามแกะรอยเคน เช็ก
เขาอยู่สิงคโปร์ ไมเคิล ชานดูแลเขาอยู่
เจ้านี่มันเลวจริงๆ เลยนะ
เด็กตัวเล็กๆ ยังรังแกได้ลงคอ
งั้นข้าจะสั่งสอนเจ้าให้หลาบจำเอง
ในสมองเขามีน้ำเยอะไป
ด้วยดาบมังกรหยกและกระบี่อิงฟ้า
เหมือนมีคนอยู่ข้างบน
นี่ถ้าไม่ใช่เพราะอาเคน ฉันคงไปนอนอาบแดดสบายแล้ว
คุณสนใจแต่เรื่องจีบหญิง
คุณป้า ฉันแค่จะไปนอนอาบแดด
ถ้าสระน้ำมีแต่ผู้ชายจะไปไหม
บ้านนี้มีแต่ผู้ชาย ฉันยังอยู่เลย
ไมเคิล พูดแบบนี้กับญาติผู้ใหญ่ได้ยังไงกัน
คุณป้า แค่ล้อเล่นน่า
ไปเร็ว
พี่เอี้ยกล้วย
นี่ พูดแบบนั้นกับท่านป้าได้ยังไงกัน
นี่นายกล้ามาสั่งสอนฉันเหรอ
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
ฉันคงไม่ลงเอยมาอุดอู้อยู่ที่นี่ทั้งวันหรอก
- พี่เอี้ยกล้วย - อะไร
ช่วยแสดงความนับถือกันหน่อย
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
ฉันคงไม่ต้องมาอุดอู้อยู่อย่างนี้หรอกนะ
ไม่มีอะไรที่ข้าเกลียด...
เท่ากับคนมาจิ้มหัวข้า
ถ้ายังไม่ยอมหยุดทำข้าจะ..
พอได้แล้ว
เขาเจ็บจริงๆนะจะบอกให้
คนอย่างเขาทำดีด้วยไม่ได้หรอก
ดูนั่น
จิ้มหัวชั้นเหรอ นี่แน่ะ
ข้างหลังคุณ
จิ้มหัวข้าเหรอ กล้าจิ้มหัวข้าเหรอ กล้าจิ้มหัวข้าเหรอ
เมื่อกี้เอานิ้วไหนจิ้มข้า
เอานิ้วนั้นยื่นออกมาเลย
ข้าจะฟันให้ขาด ข้าจะฟันให้ขาด
สวัสดีทุกคน
ผมคือผู้เชี่ยวชาญเรื่องอาวุธ
ที่คุณหลงหวู่ส่งมาผมชื่อโอลี่ ยู
ว่าไงนะ
ผมใช้แซ่ยู ชื่อว่าโอลี่
เรียกผมว่าโอลี่ยูก็ได้
โอลี่ยู้ แบบนี้ใช่รึเปล่า
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องอาวุธที่อินเตอร์โพลส่งมา
ถ้าเทียบกับผู้กล้าทั้งหลาย
ผมก็เป็นเพียงฮีโร่ตัวเล็กๆ ที่แสนถ่อมเนื้อถ่อมตัวเท่านั้น
รู้แล้วๆๆ นั่นคืออะไร
นั่นคือสิ่งประดิษฐ์ของผมเอง
เอาไว้ใช้สยบผู้ต้องสงสัย ที่ชอบใช้ความรุนแรง
มันมีชื่อเรียกว่า ฝ่ามือยูไลจับแล้วไม่มีทางหนีได้
ประทับใจไหมล่ะ
- ฉันอยากจะบ้า - โอเค
มีอะไรแรงๆไหม
มีสิ
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ชิ้นสำคัญของปี 2016
มีชื่อว่าปืนกลสังหารไร้เมตตา
ฆ่าแบบไม่ให้มีที่ซ่อนแถมด้วยเครื่องใน และกระดูกปลิวกระจัดกระจาย
ขอดูหน่อย
มันแรงแค่ไหน
ลองเคาะหัวดู รับรองเข้าโรงพยาบาล
มันใช้กระสุนรุ่นไหนล่ะ
ไม่ต้องใช้กระสุน
ใช่ปืนแน่เหรอ
บางครั้งก็เป็นปืนนะ
ใช้ยังไงล่ะ
นึกภาพปืนทรงพลังนี่อยู่ในมือชายล่ำบึ้ก
แค่นี้ก็ทำให้พวกผู้ร้ายตกใจกลัวกันหมดแล้ว
แต่มันอาจทำให้เด็กตกใจกลัวจนร้องไห้
เราแค่หยิบโคนออกมา
เปิดฝาตรงนี้ออกุ บิดคันโยกตรงนี้ นีไง
ไอศกรีมสามารถทำให้ เด็กหยุดร้องไห้ได้ในทันที
ทั้งความดีความเลวอยู่ในกระบอกเดียว
ประทับใจรึยัง
เราน่าจะบีบคอเขาให้ตายดีกว่า
ฉันเห็นด้วย
ฉันก็เห็นด้วย
ตายแล้วๆ ขอโทษทีนะ
มันมีระบบตรวจสอบรอยนิ้วมือผู้ใช้
ถ้านายไม่ใช่เจ้าของมัน
มันจะส่งกระแสไฟฟ้าออกมาช็อตนายเลย
เสียใจจริงๆนะ
อะไรที่ไม่ปล่อยไฟช็อตไหม
มี
นี่คือรองเท้าร่อนแอโรเจ็ทอัลตร้าโซนิค
และต้องมีนี่ด้วยนะ
นั่นอะไร
ใช้เติมเชื้อเพลิง แต่หนักถังละสิบโล
หนักเกินจะบินได้
- แล้วไงล่ะ - ก็บินไม่ได้ไง
- ทำไมล่ะ - รองเท้าต้องมีเชื้อเพลิง
ฉันจะบ้าตาย
นี่ อย่าเพิ่งไปนะ
- ยังมีของให้ดูอีกชิ้นนึง - รอฉันด้วย
นี่รองเท้าจริงๆ นะ ข้างในนุ่มใส่สบายมาก
ซ่อนส้นเอาไว้ด้วยนะ
ถ้าใส่แล้วจะดูสูงขึ้นทันที
ฮัลโหล พี่หลงหวู่ นี่
ตอนแรกก็เคน เช็ก แล้วยังมีโอลี่ยูอีกคน
ไม่ไหวนะพี่
ไล่โอลี่ยู...ไปได้ไหม
ถือสายเดี๋ยว
ไล่โอลี่ยูไม่ได้
เขามีเส้นสายเหรอ
เขาเป็นพี่เขยฉัน
ขอถอนคำพูด
เล่นพรรคเล่นพวก
เทคโนโลยีล้ำยุคมาก
ท่านจอมยุทธ์ แล้วเสื้อกันฝนที่ท่านใส่
มีอะไรพิเศษงั้นเหรอ
นายรสนิยมดี
- เท่จังเลย - มันใช้พลังงาน
ชิพไมโครพาวเวอร์ตัวนี้
ไฮเทคจัง
ถ้าเราเอาใส่ไปในรองเท้านั่นล่ะ
ความคิดนายนี่บรรเจิดจริงๆ
ฉันยังคิดไม่ถึงเลย มาลองดูกัน
ได้ มาลองดูกัน
นี่ เป็นไงบ้าง
ทำไมมันสั่นแบบนี้ล่ะ
นั่นสิ จนข้าสั่นไปด้วยเลยเนี่ย
กินซะ
ฉันบินได้
บินได้ บินได้
ฉันบินได้
แล้วเจอกัน ท่านจอมยุทธ์
มีใครปวดหัวบ้างรึเปล่า
จริงด้วย มีใครปวดหัวไหม
ขอความสงบในบ้านหน่อยได้ไหม
นี่ ดูนั่นๆ
ต่อสู้ก็เก่ง ทำอาหารก็อร่อย
น่าสนใจไหม
แต่เธอชอบนาย
- ฉันแต่งงานแล้ว - จริงเหรอ
จริงสิ ฉันมีลูกสาวแล้วด้วย
ฉันก็มีเมียแล้ว
เมียทิ้งนายแล้วนี่
เธอแค่ทุ่มเทเวลาให้ลูก
ไม่นานทุกอย่างคงดีขึ้น
ไม่สนแน่นะ
งั้นสนใจเปลี่ยนนี่... ให้กลายเป็นเพชรไหม
ดูนะ
ฉันเกลียดการพนันที่สุดเลย
ไปตายซะไป เรื่องดีๆ ไม่รู้จักหัด
เคยทำอะไรมีประโยชน์บ้างไหม
ฉันเกลียดการพนันที่สุดเลย
ฉันรู้แล้ว รู้แล้ว รู้แล้ว
คุณเพอร์เพิ้ล
คุณจำคนผิดแล้ว ฉันชื่อแคมมี่
ขอโทษนะ ฉันเปิดไวน์ดื่มเองแล้ว
แต่คุณคงไม่ได้มาเพื่อดื่มไวน์กระมัง
สวัสดี
ฉันเอง สวัสดี
ฉันเป็นผู้ช่วยของคุณเจซีค่ะ
เธอโอเค
ขออนุญาต ผมไม่รู้จักกับคุณเจซี
คุณมาทำไม
ฉันจะให้คุณเจซี
อธิบายด้วยตัวเขาเองดีกว่า
ทางนั้น
หวัดดี ผมชื่อเจซี
เจซีเอนเตอร์ไพรส์เหรอ
คือ...ผมทราบว่าเคน เช็กอยู่นี่
เรามีธุระส่วนตัวต้องสะสาง
ส่งตัวเขาให้ผม
เคน เช็กไม่อยู่ที่นี่สักหน่อย
ถึงเขาจะอยู่ ผมก็ไม่ยกให้คุณหรอก
แล้วถ้าผม...ชนะคุณได้
จะส่งตัวเขาให้ผมไหม
ถ้าแตะต้องเขา ฉันจะกรีดหน้าเธอ
แค่แข่งปิงปอง ไม่อันตรายหรอก
น่าจะบอกก่อน
ก็ได้ น่าจะบอกก่อน
อยากเล่นแบบไหน
ถ้าฝ่ายคุณเล่นชนะผมได้หนึ่งแต้ม
คุณชนะ ผมจะไป
เขายโสเกินไป
ฉันเล่นก่อน
เชิญเลย
ฉันเสิร์ฟก่อน
- แว่นฉันอยู่ไหน - ไม่ได้เรื่องเลย
รอบหน้าฉันไม่ไว้หน้าแล้ว
นี่ รีบใส่ซะ
ขอบใจนะ
ก็ไม่เลวนะ
งั้นๆแหละ
นี่ ให้เขาลองเสิร์ฟก่อน
พอเขาเสิร์ฟ ตบใส่เลย
ฉันตบแน่ๆ
ตาคุณเสิร์ฟแล้ว
ถ้าใช้ไม้ดี...ก็มีชัยไปกว่าครึ่ง
คุณไม่ผิด ปัญหาอยู่ที่ไม้...ราคาถูกน่ะ
จริงด้วย นายเล่นดีแล้ว
เธอพูดถูกแล้ว
นี่แน่ะ ถ้าใช้ไม้เหล็กนายคงชนะไปแล้ว
ตาเธอแล้วแม่สาวน้อย
เดี๋ยวก่อน
ทำสมาธิก่อน
ไม่จำเป็นหรอก อย่าทำแบบนั้น
กล้าแข่งก็พอ
ฉันขอเสิร์ฟเอง
ฆ่า
ตายซะ
แพ้อีกแน่เลย
นานมากแล้วนะ ที่ข้าไม่ได้ใช้กระบี่อิงฟ้าเล่มนี้
เจ้า..เป็นคนแรกทำให้ข้าต้องใช้
เคน เช็กงั้นเหรอ
ไม่ใช่ ข้าคือเตียบ่อกี้
ที่ข้ามาวันนี้ก็เพื่อจะมาแก้แค้น แทนราชสีห์ขนทองปู่ของข้า
แต่ข้ากลับต้องมาจัดการกับเจ้าก่อน
แบบนี้ต้องเจอเพลงกระบี่พิฆาต
ระวังนะ โดนแน่ๆ
ท่าสวยจนตะลึงละสิ
ไม้ของนายอยู่ไหน
ข้ามีดาบฆ่ามังกรพอ
มาเลย ขอดูเพลงดาบหน่อย
เร็วหน่อย
เร็วอีก
ช้าชะมัดเลย
นี่ เร็วหน่อยสิ
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ต้องฆ่ามัน
ลูกปิงปองพัง
งั้นไม่นับ มาเริ่มกันใหม่
ไม่ ข้าไม่อยากเล่นอีกแล้ว ข้าไปล่ะ
ฉันบอกให้เล่นใหม่
ให้ข้าเล่นเหรอ
ข้าเล่นก็ได้ ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก
ตลกจังเลย ลูกปิงปองบ้า
ไม่เจอนานนะ
ช็อคโกแลต
ขอบใจ
ทุกคนมาพร้อมหน้า
เสาร์นี้ที่พาราไดซ์ไอส์แลนด์
ผมจะจัดปาร์ตี้วันเกิด เล่นไพ่เพื่อการกุศล
ขอเชิญพวกคุณทุกคนด้วย
ผมไม่รับคำปฏิเสธนะ
ก็ได้ เราไปแน่นอน
ดีมาก
นี่เคน นายเล่นเนียนดีนะ
ผมเป็นผู้ชายนะ
มาถอดกางเกงผมทำไมกัน
อย่าทำแบบนี้สิ
ไม่นะ อย่าทำนะ
อาจารย์ ผมดีใจที่เป้าหมายพี่หลงหวู่... มาทันเวลา
เจซีไม่ยอมปรากฏตัวนานมากแล้ว
เพราะงั้น..ฉันถึงตัดสินใจมาเจอเขา
เจ้านายคะ
ไปเถอะ
ค่ะ
ไม่นึกว่าทำเป็น
นอกจากเป็นแฮ็กเกอร์แล้ว
ฉันเป็นนักประดิษฐ์ ทำของขายตลาดใต้ดิน
เธอทำแบบนี้ด้วยเหรอ
ไมเคิลเป็นพวกคลั่งหุ่นยนต์น่ะ
เขาเคยสร้างหุ่น 23 ตัว
แต่มันไม่มีจิตใจ เขาเลยรื้อทิ้ง
เหลือแค่หุ่นแจ๋วตัวเดียว
ไปยุ่งกับรองเท้าเขาทำไมกัน
ฉันเอามาปรับแก้ใหม่
หลังปรับแก้แล้ว มันน่าจะบินได้ตรงทางมากขึ้น
มีอย่างอื่นอีกนะ ไปดูสิ
ด้วยการใช้อะไหล่ที่มี
ฉันเลยคิดสร้างหุ่นยนต์
ซูเปอร์โรบ็อทหุ้มเกราะขึ้นมาตัวนึง
มันสูงแค่ไหน
สูงเท่าเหยาหมิงเลย
เดี๋ยวเปิดให้ดู
ถึงหน้าตาดูก๋องแก๋ง แต่มันมีประสิทธิภาพมาก
ใช้งานได้เหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันเป็นแชมป์มวยปล้ำสองสมัย
อย่าบอกนะว่าเธอไม่เคยได้ข่าว
นี่ ซื่อบื้อชะมัดเลย
มอลลี่
อย่าเข้ามาใกล้นะ
อยู่สภาพนี้ ฉันยอมตายซะดีกว่า
ทำไมล่ะ
คุณไม่เข้าใจ ฉันต้องทรมานยิ่งกว่าตายอีก
เธอปิดบังอะไรฉัน เธอบอกฉันมาเถอะ
เคน
ฉันคิดถึงคุณนะ
ฟังนะเคน ฉันเกลียดคุณมาก
ไม่
มอลลี่ วันนี้เธอดูดีมาก
วันนี้ฉันดูหนัง มีกอลิล่ายักษ์
มันตกหลุมรักผู้หญิง
แต่ผู้หญิงอยากหนีมัน
มันไม่สน มันยังดูแลเธอ
จากทุกคนที่เข้ามาใกล้
มันกำจัดผู้ร้ายให้
วันนึงมีพวก..ไดโนเสาร์มา
กอริลล่ากระโดดเข้าขวาง
ฉีกปากไดโนเสาร์
ไดโนเสาร์ตาย
และสุดท้ายผู้หญิงนั่น... ก็ตกหลุมรักกอริลล่า
ก็เหมือนพวกเรา
เหมือนเราสองคน
มอลลี่ ฉันเจอเคน เช็กแล้ว
เขา...ดูธรรมดานะ
อาจสูงกว่าฉันหน่อย
ฉันจะพาเขามา
ให้มาตายหน้าเธอ ดีไหม
ให้มันตายหน้าเธอ
ให้มันตายตรงหน้าเธอ
เจ้านาย กาแฟครับ
ขอบใจ
ยินดีรับใช้ครับ
ครับ
เจ้านายไม่ต้องห่วงนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมจะอยู่เคียงข้างเจ้านายเสมอ
ขอบใจ
เป็นหน้าที่ผม
- ฉลาดจังเลย - มา ผมจะช่วยคุณเอง
โอเค
นี่ เจ้าหุ่นบื้อลวนลามเธอเหรอ
- ผมไม่ได้ลวนลามเธอนะ - สบายดีเหรอคะ
ยังทำไม่เสร็จอีก
ทำไมไม่ใส่เห็ดล่ะ เดี๋ยวจะโดน
ฉันเล่นมวยปล้ำเป็นนะ
ฉันเกลียดการพนัน
น่านะ ขอจูบหน่อย แค่จูบทีเดียวเองน่า
แต่ฉันกลัวนี่นา
นิดเดียวเอง ที่รัก
ขอผมจูบหน่อย
อายจัง ทำไมเข้ามาใกล้แบบนี้ล่ะ
แค่จูบทีเดียวเอง ไม่เป็นไรน่า
หลับตาซะสิ
เดี๋ยวไฟก็ช็อตหรอก ถอยไปน่า
นะ
ตายแล้ว ฉันอายจังเลย
น้องแจ๋ว อย่าไป อย่าไป อย่าเพิ่งไปสิ
ขาผมขยับไม่ได้ มาช่วยหน่อยสิ
จูเนียร์ ไว้ป้องกันตัว
คุณป้า นี่ของเธอ
จะไปแล้วเหรอ
เอาเครื่องทำไอศกรีมไปด้วยสิ เผื่อมีประโยชน์
นี่ มันเป็นอาวุธทำลายล้างสูงนะ
- เก็บไว้ให้ตัวเองเถอะ - นั่นสิ
ยังไปไม่ได้ ยังขาดอะไรไปอย่าง
ขาดอะไรล่ะ
ไอ้นี่ไง
วิทยุสื่อสารด้วยเสียงและภาพ
สื่อสารได้หมด ไม่ว่าจะสื่อสารด้วยเสียงหรือด้วยภาพ
รับรองไม่มีคนหลงทางแน่
เทสต์ๆ
ยืนอยู่ด้วยกันเนี่ย จะทดสอบได้ไง
- ไปดาดฟ้า - ฉันใต้ดิน
แล้วผมล่ะ
ขอโทษทีนะ ขาดไปอันนึง
แต่เหลือสำรองอยู่
ขนาดอย่างกับลูกบิลเลียด จะเอายัดหูยังไง
ไม่มีปัญหา ชุบน้ำมันหล่อลื่นหน่อยเดียวเอง
อะไรนะ
เป็นไง
ไม่เลว สบายมาก
มันแน่อยู่แล้ว
ดี ไหนลองดึงออกมา แล้วค่อยใส่ใหม่
สบายดีจัง
ได้สิ
สะดวกจะตาย
จริงด้วย
ใส่อีกรอบไหม
เอาไปใส่เถอะ จะได้สบายบ้าง
สบายจัง แต่ว่า...หายใจไม่ค่อยสะดวก
นี่ไมเคิล ฝีมือสะกดจิตฉัน..พัฒนาขึ้นเยอะ
จริงเหรอ
ลองมองฉันสิ
นับหนึ่งถึงสาม หนึ่ง สอง สาม
นายจะลืมไปเลยว่านายเป็นหมู
แต่ฉันไม่ใช่หมู
เห็นไหมล่ะ ลืมตัวเองไปแล้ว
หนวกหูน่า
ช็อกโกแลต
คุณคือโคตรเซียน
ขอบคุณ
ฉันไม่เข้าใจเลย พวกเราจะมายืนตากฝนแบบนี้ทำไมกัน
มันเท่ดี
งั้นเรามาถ่ายเซลฟี่กันไหม
ไมเคิล นี่เป็นความแค้นส่วนตัวนะ
นายไม่ควรมายุ่งด้วย
ฉันอยากช่วยอาจารย์เกากับพี่หลงหวู่
แต่ว่า... นายก็ดูเหมือนอาจารย์ฉันจริงๆ นะ
ขอบใจ
นี่ๆๆ อย่าเข้ามาใกล้ได้ไหม ตัวเหม็นชะมัด
ฝั่งนี้มันมีมด
ให้มดกัดเลย มดกัดเลย
เลอะเทอะจัง
เชิญเลย เชิญเลย
คุณเจซี สุขสันต์วันเกิด
แล้วคุณเกาล่ะ
ผมดูเหมือนเขาไหม
- มาถ่ายรูปด้วยกันหน่อย - ได้สิ
ฉันจะถ่ายให้เอง
แขนผมยาว ถ่ายเองได้
ขอบคุณ
เชิญตามสบายนะ
คืนนี้เจอกัน
ก็ได้ แล้วเจอกัน
โคตรเซียนไม่เคยถ่ายรูป
ไอ๊หยา น้ำเข้าหัวเต็มไปหมดเลย
หุ่นบื้อ เป็นอะไรรึเปล่า
ผมไม่เป็นไร
คุณเจซี
ปาร์ตี้เลิศหรูมาก
แขกมีแต่นักธุรกิจนักการเมือง
และเชื้อพระวงศ์หลายประเทศ
ที่พวกเขามาเพราะอยากเห็นโคตรเซียน
คืนนี้เราเล่นเพื่อการกุศล
ผู้จัดการสามคนจะตั้งสามวง
วงไพ่นกกระจอก
วงลูกเต๋า วงโป๊กเกอร์
คนเล่นแพ้...บริจาควงละ 1ั00 ล้าน
เงินบริจาคให้การกุศล
- ถ้าเราแพ้ทุกวง - อ้าว
ก็ต้องเสียสามร้อยล้านเหรียญสิ
เงินสามร้อยล้าน... ขนหน้าแข้งคุณเกาคงไม่ร่วง
อีกอย่างนะ พจนานุกรมโคตรเซียน
ไม่มีคำว่าแพ้
คุณใจดีมาก
แต่เราคงอยากได้เงินทำบุญเยอะๆ
เพื่อไปช่วยคน.. ที่เสียครอบครัวไปในสงคราม
โลกนี้เกิดสงครามทุกที่
ผู้คนต้องสูญเสียชีวิต เพราะพวกค้าอาวุธสงครามผิดกฎหมาย
คุณพูดถูก
เอางี้ ไม่ว่าใครแพ้ชนะ
ผมจะบริจาคเงิน 300 ล้าน
ขอบคุณ
ท่านผู้มีเกียรติครับ ราชาราชินีไพ่นกกระจอก
ไม่เห็นมีอะไรเลย
มีสัตว์ป่าเต็มไปหมด เธอต้องระวังตัวหน่อย
แล้วจะมาห่วงฉันทำไม
นึกว่าฉันสนใจเธอนักเหรอ
อย่าไว้ใจแมวหน้ายิ้ม มันตบแรงมากนะ
ฉันรักเธอ
ดวงตาช่างแสนเร้าใจ
เสียงหัวเราะดั่งมีมนต์
ฉันอยากสัมผัสเธอ
พอเถอะ
ร้องให้ฉันเหรอ
ยังร้องไม่จบเลย
นี่ ไปเลย
พวกคุณคือ...
ฉันป้าหก
ฉันลุงสาม
เรายิ้มหรา มาเล่นไพ่นกกระจอกกัน
หมดสิ้นงาน เล่นจริงจัง
มาเล่นไพ่นกกระจอก ดูสิใครคือเซียนตัวจริง
ใครคือเซียนตัวจริง
เซียนตัวจริง
มาดูไพ่ มี 3 ตง
เรียก 3 แถวมา ฉับพลันมีชัย
แต่ดันโดนปล้นไพ่ไป น่าสงสารจัง
ฉันทั้งโกรธและแสนอับอาย
สองคนนี้ คิดจะโกง
เล่นส่งสัญญาณบอกกันตลอด
ส่งโอกาสให้อีกฝ่ายชนะ เจ้าขี้โกง
เห็นทีจะหนีกลโกงยาก
ให้ไพ่แย่มา
ฉันพยายามรักษาอารมณ์
แต่ภายใน ร้อนเป็นไอน้ำที่อบข้าวห่อใบบัว
ฉันสั่นเป็นโคมไฟยักษ์
จอหงวนใหญ่ จอหงวนเล็ก
เมื่อโดนต้ม แผนการจึงปั่นป่วนปนงง
เล่นเกมส์แย่ โดนลงทัณฑ์
ฉันเวียนหัวดั่งหมีแพนด้าหมุนตัว
ฉันมีไพ่ผสม รอเลข 7 นำโชค
สีเขียวเป็นดวงตา รอแค่สีแดงมาพิชิตทุกคน
ส่วนฉันมี 6 และ 8 ฉันต้องการ 7เพื่อไพ่สมบูรณ์
แล้วบังเอิญเธอได้ 7 พอดี
เวลานั้นสร้างโคตรเซียน
เธอจึงกลายเป็นโคตรเซียน
เซียนตัวจริง
แน่อยู่แล้ว ฉันคนตระกูลเกานี่
อ้าว ป้าเจ้ามือนี่
ท่านผู้มีเกียรติครับ ราชินีลูกเต๋า
รอบนี้ ให้ฉันจัดการนะ
- อย่าร้องเพลงนะ - รู้น่าว่าชอบ
ในห้องนี้อากาศเย็น เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก
ฉันเชื่อว่าคงไม่เหลือแต้ม บนลูกเต๋าของคุณเลย
เสียเวลานับหน่อย
บ๊ายบาย
ว่าไงหุ่นบื้อ
คุณมาร์กครับ
เจออะไรรึเปล่า
ระหว่างทางที่เราว่ายน้ำมา
เราสแกนดูและพบชั้นใต้ดิน 18 ชั้น
และมีห้องเก็บไวน์ห้องหนึ่ง
มีห้องยิมห้องหนึ่ง มีห้องเล่นเกมส์ห้องนึง
- กับมีห้องซาวน่าด้วย - พอได้แล้ว
หุ่นแจ๋ว
- ส่งให้ทุกคน - ค่ะ
ทุกคน ผมส่งแผนที่ไปให้แล้วนะ
เดินไปตามแผนที่ เดี๋ยวจะเจอผมเอง
รู้แล้ว
รับทราบ
นี่มันคลังอาวุธแท้ๆ เลย
หุ่นบื้อ ถ่ายวิดีโอเก็บเป็นหลักฐาน
ครับผม
แพ้ชนะมันก็เป็นแค่เกมส์ อย่าจริงจังเลย
ครั้งหน้าคุณอาจชนะ
แต่ผมเป็นพวกก้าวร้าว
ผมขอเพิ่ม...เดิมพัน..เกมสุดท้าย...
- 500 ล้าน - ก็ได้
ขอแนะนำคนที่จะมาเล่นด้วย
เขาเป็นพ่อค้าเกาหลีรวยมาก
เขาคือคุณหว่อง ฉายา... ราชาโป๊กเกอร์แห่งจักรวาล
เต็มที่นะ
ไม่ต้องห่วงเพื่อน
สวัสดีคุณเกาจิ้ง ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก
นี่ อาฮ่า เล่นเลยเถอะ
ขอผมเป็นเจ้านะ
- โอเค๊ - โอเค
เมื่อคุณอยากเป็นเจ้า แสดงว่าไพ่คุณดี
แน่นอน
ผมไม่ให้โอกาสคุณ ระเบิด
ถ้าเจ้าไม่เรียกต่อ ผมขอต่อนะ
เดี๋ยวตาผมก่อนสิ
นี่ คุณน่าจะอยู่ทีมเดียวกัน
ไพ่ผมใหญ่กว่าไหม
ใช่ เชิญเลย
ผมคือคิง
ผ่าน
ผ่านเหรอ
เจ้ามือไพ่แข็งมาก จะช่วยผมไหม
ผมคงช่วยไม่ได้
ตาเฒ่าของผม แจ็ค แจ็คๆๆๆ
ขอบคุณ
นี่ ไม่อยากให้ผมแพ้เหรอ
ทำไมล่ะ
เดี๋ยว
ทิ้งบอมบ์
เกมจบแล้ว
นี่คุณเกา
ขอเล่นอีกรอบนะ
และขอแบบง่ายๆ ด้วย
หยิบไพ่คนละใบ
แล้วดูว่า...ไพ่ใครใหญ่กว่ากัน สนใจไหมล่ะ
ก็ได้นะ
คุณเกา
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
เพื่อนคุณมีพลังจิตสูงมากนะ
มาเปลี่ยนกัน อาวุโส หยิบก่อนเลย
ไพ่ใบนี้คงพอชนะคุณได้
มาดูกันเลย
ดูสิว่าผมจับได้ไพ่อะไรกันแน่
เห็นไพ่ของผมรึเปล่า
เห็นไหม ทุกๆ คน
ดูนี่สิ ดูไพ่ในมือผมซะก่อน
คุณเกา พลังสะกดจิตของคุณก็ไม่เบา
คุณชอบเกมดุดัน
ทำไมไม่เล่นกับผมต่อล่ะ
เรามีเวลาไม่พอ
ทำไมล่ะ
- แย่แล้วผีหลอก - จริงเหรอ
บ้าใหญ่แล้ว
หุ่นบื้อ
ไปเลย
ไป
นี่คือระบบป้องกันตัวเอง
ที่ห้องแล็บลอว์เรนซ์ ลิเวอร์มอร์สร้างขึ้นนี่
มันใส่รหัสเอาไว้ด้วย
หลีกไปก่อน สบาย
นี่ หนีเร็ว
หุ่นบื้อ ทำไงดี
ไม่ต้องห่วง ผมอยู่นี่
ไม่ต้องห่วง ผมเอง
หลีกไป
หุ่นบื้อ
นายไปก่อน
ก็ได้ ก็ได้
หุ่นบื้อสู้ๆ หุ่นบื้อสู้ๆ
- หุ่นแจ๋ว ไม่ต้องกลัวนะ - หุ่นบื้อเท่จัง
หล่อที่สุดเลยหุ่นบื้อ
พอได้แล้ว จัดการมันเลย
- กระโดดกัดคอ - เท่ที่หนึ่งเลย
คิตตี้ งานนี้ถ้าฉันไม่รอดออกไป
เธอต้องพาลูกเรากลับไปสิงคโปร์ด้วยนะ
จะบ้าเหรอไง ฉันมีลูกกับนายที่ไหน
ขึ้นไปสูงเชียว
หุ่นบื้อ
เจอมิสซายดูมๆ หน่อยเถอะ
หุ่นแจ๋ว เธอเก่งจังเลยนะ
หุ่นบื้อ
- ขอจูบทีสิ - จูบกัน
จูบกัน
นี่ เธอจะทำอะไร
นายล่ะทำอะไร
ฉันลุยเอง
ไอ๊หยา ตายแน่ๆ
น้องแจ๋ว
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
น้องแจ๋ว
พี่บื้อ
น้องแจ๋ว
พี่บื้อ
น้องแจ๋ว
- พี่บื้อ - น้องแจ๋ว
น้องแจ๋ว
พี่บื้อ
น้องแจ๋ว
พี่บื้อ
น้องแจ๋ว
พี่บื้อ
น้องแจ๋ว
เราเป็นหุ่นเหมือนกัน
เราทำเกินไปรึเปล่า
พี่บื้อ
น้องแจ๋ว ฉันขอโทษที่ปกป้องเธอไม่ได้
ไม่เป็นไรหรอก พี่บื้อ
แค่เรา..ได้ตายด้วยกันฉันก็เป็นสุข ฉันไม่เสียใจหรอก ฉันมีความสุขแล้ว
ฉัน..ฉันรักเธอนะ
น้องแจ๋ว
ฉันก็รักเธอ
น้องแจ๋ว
นี่ ถ้าเธอเป็นอะไร
ฉันจะพาลูกกลับไปสิงคโปร์ ไม่ต้องห่วง
เจ้าซื่อบื้อเอ๊ย
หุ่นบื้อ
แกหนาวรึเปล่า
แกมองเห็นแสง...ที่ปลายอุโมงค์รึเปล่า
อย่าหลับนะ ไม่งั้นจะไม่ตื่นอีก
เดี๋ยวๆๆๆ คุณทำอะไรน่ะ นี่
พังเลย คุณเอาเครื่องควบคุมการแปลงร่างไป
กดปุ่มด้านบนมันจะ...
ฉันฟังแกไม่รู้เรื่องเลย
มาแล้ว พลังเต็มเปี่ยมเลย
แต่ทำไมเอียงไปเอียงมา
คุมไม่อยู่ แย่แล้ว
ทำร้ายหญิงฉันเหรอ
เข้ามา อีหนู
อย่ามองแบบนั้นสิ
ฉันยอมเสียมือถือไป ดีกว่าเสียคิตตี้ไป
มือถืออยู่ไหนล่ะ
เธอก็หาเองสิ
มือถือๆๆๆ
อยู่นี่ไงล่ะ
ไปซ่อนก่อน
ตาบอดเหรอไง ไม่เห็นฉันบินมาเหรอ
ฉันเบรกไม่อยู่
อย่ามาขวางทางฉันเจ้าแรด
เป็นหุ่นยนต์เหมือนกัน ไม่เห็นต้องตะคอกเลย
พอได้แล้วได้เวลาพิฆาต
นั่งลง
นั่ง
ขอมือ
กระโดด โดด
กลิ้ง กลิ้ง
สวิตช์ปิดเครื่องอยู่ไหน
สวิตช์อะไรกัน
อยู่ที่ไหน
อยู่นี่
กดปิด
เก่งมาก
แกมีนกเขา
ใครมี
เจ็บนะ พวกเดียวกัน
พวกเดียวกันนะ
เก้าตัวเป็นหุ่น ตัวจริงมีหนึ่งเดียว
นึกออกแล้ว นี่ผลงานล่าสุดของผม
ปุ่มนี่มีไว้สำหรับปล่อยคลื่นรบกวน
คลื่นไฟฟ้าของหุ่นยนต์
ผมเรียกมันว่า...ปุ่มสำหรับเหตุฉุกเฉิน ภายในห้องทดลอง กดเลย
เพลงมา
คนเดียวฉันก็สนุกได้ ไม่ต้องการโซ่ล่าม
ขอลาก่อนตอนนี้ เหงาเมื่อไหร่ ถึงจะกลับมา
คนเดียวฉันก็สนุกได้ แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
ขอลาก่อนตอนนี้ แต่ฉันไม่กล้าผ่อนคลาย
คนเดียวฉันก็สนุกได้ ไม่ต้องการโซ่ล่าม
ขอลาก่อนตอนนี้ เหงาเมื่อไหร่ ถึงจะกลับมา
คนเดียวฉันก็สนุกได้ แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
ขอลาก่อนตอนนี้ แต่ฉันไม่กล้าผ่อนคลาย
ระเบิดได้แล้ว
- แต้มล่ะ - ร้อยเต็มเลย
นายสู้เก่งกว่าพ่ออีก ยิ้มหน่อย
แต่เขาเท่กว่า ไป
เคน เช็ก
กุญแจมือพอดีนะ ไม่รัดไป
นายรู้ฉันเป็นตัวปลอม ทำไมไม่ฆ่าฉัน
ฉันต้องฆ่าแกแน่
ฉันรับปากมอลลี่ เธอจะได้เห็นแกตาย
ทำไมเธอเป็นแบบนี้
นี่แกทำอะไรเธอ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอ
แกต่างหากทำเธอ
มอลลี่
แกทำให้เธอต้องโดดจากเครื่องบิน
ความดันเปลี่ยนเร็วเกินไป ทำลายสมองของเธอ
เธอถึงเป็นแบบนี้
แกพูดถูกแล้ว ฉันทำไม่ดีกับเธอ
งั้นฆ่าฉันสิ ให้ฉันตายกับเธอ
แกไม่คู่ควร
ในชาตินี้
ไม่ว่าเป็นหรือตาย
คนเดียว...ที่จะได้อยู่กับเธอก็คือฉัน
ถ้าแกรักเธอ ทำไมไม่พาเธอไปโรงพยาบาล
ที่นี่ดีที่สุดแล้ว
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องสมองที่สุดในโลก
ตอนนี้เธอดีกว่าตายเหรอ แกเห็นแก่ตัว
เพราะแก...เธอถึงเป็นแบบนี้
และฉัน...ช่วยเธอไว้
ฉันคือรักแท้ของเธอ
ตายซะ เคน เช็ก
ไม่ต้องกลัวหรอก ไพ่พลาสติกธรรมดา
นายจะไม่ช็อคหรอกนะ
มีลูกเล่นอะไรอีก
แกยังไม่เห็นทีเด็ด
แกต้องมาตายตรงหน้าเธอ
มอลลี่
เธอหายแล้วเหรอ
การตกหลุมรักช่างแสนง่ายดาย
เพราะมันคงอยู่ไม่นาน
เธอคิดว่าจะไขว้คว้ามาครอง
การอยู่ในอดีตช่างน่าสงสาร
เพราะครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นของฉัน
ทุกค่ำคืน ฉันคิดถึงเธอ
น่าเสียดาย เราสองรู้ดีเราแค่ผันผ่านมาพบ
รักเป็นเพียงเงาที่หลุดลอย ไม่มีใครจะครอบครองได้
จงรักษาช่วงเวลาล้ำค่าไว้ในหัวใจสองเรา
อย่าปล่อยเวลาทำลายรักที่เราเคยมี
ปล่อยมันผ่านไป
หรือเก็บซ่อนมือน้อย
ที่เปียกชุ่มด้วยน้ำตา
อย่าคิดเก็บกักมันไว้
อย่าหันกลับมา
เก็บความทรงจำไว้ตลอดกาล
มอลลี่ เป็นความผิดฉันเอง
ฉันทำให้เธอเป็นแบบนี้
ครั้งหนึ่งฉันเคยฝัน
ฉันเห็นคุณเดิน...ลงบันไดมาหาฉัน
ฉันบอกคุณว่า...
ฉันคิดถึงคุณมาก
แล้วคุณก็มากอดฉันไว้
แต่ฉันไม่เคยคิด..
ว่าวันนี้ความฝันฉันจะเป็นจริง
คุณเคยฝันถึงฉันไหม
ฉันได้มาตายในอ้อมแขนคุณ
ฉัน...ก็ตายตาหลับแล้ว
ปล่อยมันผ่านไป
หรือเก็บซ่อนมือน้อย
ที่เปียกชุ่มด้วยน้ำตา
อย่าคิดเก็บกักมันไว้
อย่าหันกลับมา
เก็บความทรงจำไว้ตลอดกาล
ดอกไม้แห้งเหี่ยว
กาลเวลาล่วงไป
ใครเล่าจะคิดถึงมัน
หัวใจหยุดเต้น
อากาศเฉาตาย
ความรักต้องมาหยุดชะงักไป
นี่ ทำแบบนี้นะ
- ดีจังเลยค่ะ - นี่ครับ
ขอบใจ คุณป้าลองหน่อยสิ
กินยังไง ร้อนจะตาย
จริงด้วย
อยากลองกินดูไหม
ใครจะกินได้ เย็นชืดไปแล้ว
เจ๋ง!
โง่พอกันเลย
มานั่งเฉยๆ ทำไม ทั้งลูกสาวลูกเขยก็ฟื้นแล้ว
จริงด้วย
ลูกสาวฉันแต่งงานออกเรือนไป
มอลลี่ก็ไม่อาจฟื้นกลับคืนมาได้
เจ้าหุ่นบื้อ... ก็เล่นตัดช่องน้อยขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
ชีวิตเป็นแบบนี้ จะไม่ให้เศร้าได้ยังไงกัน
เราจะสอนท่าเด็ดให้
ท่าเด็ดจริงๆ นะ
สวัสดีปีใหม่
พี่หลง
สวัสดีปีใหม่
อาเคน ทำไมทำหน้างั้น
ใครทำให้นายโกรธ
พี่หลงบอกฉันสิ
ตอนนี้ฉันจะมีความสุขได้ไง
เราไม่รู้หรอก
ยินดี ยินดี ยินดียินดี
ผมดึงชิพความทรงจำจากหุ่นบื้อ และหุ่นแจ๋ว
และสร้างร่างกายใหม่ให้พวกเขา ดีกว่าร่างเดิมอีกนะ
เจ้านาย
ไอ๊หยา เจ้าหุ่นบื้อ
เจ้านาย
ฉันดีใจที่เจอแกอีกนะ
เจ้านาย
- ค่ะ - ผมไม่คิดเลย...
จะได้เจอเจ้านายอีก
อย่าพูดงั้นสิ ตรุษจีนจะไม่เป็นมงคลนะ
ที่รัก หวัดดีเจ้านายสิ
เจ้านาย สวัสดีค่ะ
- เธอสวยขึ้นมากนะ - ขอบคุณค่ะ
เจ้านายบอกเสมอให้ผมออกลูกออกหลาน
ผมกับน้องแจ๋วเลยใช้อะไหล่สำรอง สร้างหุ่นยนต์ลูกออกมาตั้งหลายตัว
พวกเขามาแล้วครับ
นั่นหุ่นบื้อจูเนียร์ กับหุ่นแจ๋วน้อยครับ
ไอ๊หยา น่ารักจังเลย
น่ารักทั้งสองตัวเลย ฉันชอบนะ
อาเคน ทีนี้ มีความสุขแล้ว
พี่เกา ขอบคุณมากนะ
คุณปู่ รับชาหรือกาแฟดี
ทำได้ทุกอย่างเลยเหรอ
ฉี่เลอะเทอะไปหมด
พอได้แล้ว
ฉี่เยอะจริงๆเลย
นี่มาร์ก ขยับชิดอีกหน่อย
นี่ อยู่นิ่งๆสิไอ้หนู อย่าขยับ
หนึ่งสองสาม พูดชี้ส
"เป็นเรื่องจริงที่โคตรเซียนไม่เคยถ่ายรูป"
สวัสดีปีใหม่
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN